Subtitled by Mehedee Hasan
(বজ্রপাতের শব্দ)
IOLAUS: তোমরা কি ভেবেছো যে তোমরা তার সম্পর্কে কিছু জানো? তোমরা কিচ্ছু জানো না।
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।)
তার বাবা ছিল জিউস। দেবতা জিউস।
দেবতাদের প্রধান।
তার মা ছিল, আলকামেনি, একজন মনুষ্য নারী।
তাদের একটা বাচ্চা হলো।
অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক দেবতা।
কিন্তু জিউসের রাণী, হেরা, এই সন্তানটাকে সহ্য করতে পারলো না,
বারবার তাকে তার স্বামীর অবিশ্বাসের কথা স্মরণ করে দিত।
আলকামেনি বাচ্চাটার নাম রাখল হারকিউলিস। যার মানে হলো "হেরার গৌরব"।
কিন্তু তাও এটি হেরার মন জয় করতে পারলো না।
হেরা সন্তানটাকে হত্যা করতে চাইল
(ফোঁস-ফোঁস শব্দ)
(পেষণের শব্দ)
সৌভাগ্যবশত, সে তার বাবা মতোই হয়ে উঠল।
যৌবনকালে দেবতারা তাকে ১২ টি কাজ দিল,
১২ টি ভয়ঙ্কর কাজ। সে যদি ১২ টা কাজ ঠিকঠাকভাবে করতে পারে কেবল তাহলেই,
হেরা তাকে পৃথিবীতে শান্তিমতো বাঁচতে দেবে।
(গর্জন)
সে লার্নিয়ান হাইড্রার সাথে যুদ্ধ করল!
(গর্জন)
(আর্তনাদ)
সে এরিম্যান্থিয়ান শূকরের সাথে যুদ্ধ করল!
কিন্তু তার সবচেয়ে বড় কাজ ছিল নেমিয়ান শিংহকে মারা।
(শিংহের গর্জন)
এটা কোনো সাধারণ প্রাণী ছিল না।
(গর্জন)
এর চামড়া এতই শক্ত ছিল যে কোনো অস্ত্রই তা ভেদ করতে পারত না।
(সজোরে গর্জন)
কিন্তু জিউসের ছেলের কাছে এই শিংহকে মারা কোনো ব্যাপারই ছিল না।
- কি সব আবোল তাবোল বলিস! - প্রতিটা কথাই সত্যি।
(লোকজন হাসছে)
- GRYZA: এখন আমি বলি?
- তোর এরকম বন্ধু দুনিয়াতে কোথাও নেই। - (লোকজন হাসছেই)
IOLAUS: যত পারিস হেসে নে। সে আসছে। আর জেনে রাখ্‌ গ্রিজা। সে ডাকাতদের দু'চোখে দেখতে পারে না।
মেসেডোনিয়ায় এসে আমরা অনেক কিছু পেয়েছি।
অনেক গ্রাম পেয়েছি লুট করার জন্য।
আমরা এখানেই থাকব। শেষ কর ওকে।
(ভয় পাচ্ছে)
যত হাত-পা ছুড়বি, তত তাড়াতাড়ি মরবি।
- (গ্রিজা হাসছে) - তোরা যতই শক্তিশালী হ্‌। আমি...
আমি তোদের আগেই বলেছিলাম, কিন্তু শুনলি না।
নেমিয়ান শিংহও অনেক শক্তিশালী ছিল। তার পরও সে তাকে মেরেছে।
আর সেটা কোন ছুরি, বর্শা বা তীর ছাড়াই। কিচ্ছু লাগেনি!
আমি খালি হাতেই শিংহটাকে মেরেছিলাম।!
তারা সবাই এরকমই বলে থাকে।
- হারকিউলিস। - তোরা কি সবাই মাত্র এ কয়জন'ই?
আমরা ৪০ জন আর তুই একা।
তোদের মারলে রাজা আমাকে অনেক স্বর্ণমুদ্রা দেবে।
তাই, চলে যা না হয় মর্‌। পুরষ্কার আমি ঠিকই পাবো।
ওকে মেরে রক্তাক্ত করে দে।
(চিৎকার)
এক বারেই ৫ টা মরলো।
তারপরও তুই জিউসের ছেলেকে মারার কথা ভাবছিস?
ওর মাথা কেটে আন্‌!
(চিৎকার)
মনে হচ্ছে ওদের আরো বোঝাতে হবে, Autolycus.
মরার জন্যই ওরা এখানে এসেছে।
(চিৎকার)
- Atalanta. - (আর্তনাদ)
Amphiaraus.
জিউস তোকে ক্ষমা করুন।
- Tydeus? - (আর্তনাদ)
(সবার আর্তনাদ)
(লোকজনের চিৎকার)
- মর্‌, Hercules! - (চিৎকার থামলো)
সাবাশ,বেটা!(হাসি)
(আর্তনাদ)
(দড়ি পুঁড়ছে)
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! মামা!
(চিৎকার) মামা, তাড়াতাড়ি! Hurry!
(চিৎকার)
আর একটু হলেই তো মামা...
তোমাকে আর মেয়েরা টাইম দিতো না।
বাকীরা সবাই চলে যেতে পারিস।
কিন্তু তুই না।
তেরো,
১৪, ১৫, ১৬
- ১৭, ১৮, ১৯, ২০। - বেশ মজার ব্যাপার।
২০ জন ডাকাত, প্রতিটার মাথার বদলে ২ টা করে স্বর্ণমুদ্রা।
বিয়োগ একটা মাথাছাড়া। কত হলো?
রাতটা ভালোই গেলো।
ডাকাতদের দৌড়ে পালাতে দেখেছো? আমার পড়া গল্পকেও হার মানায়।
তাদের বারোটা অবশ্যই বেজে গেছে, Iolaus.
যতই তোমরা হারকিউলিসের গল্পটাকে ছড়াবে, একে বড় করবে, যত দুঃসাহসিকভাবে বলবে,
ততই ওরা ভালোভাবে বিশ্বাস করবে যে হারকিউলিসই হলো দেবতা জিউসের পুত্র,
আর যুদ্ধ করতে আসবে না।
ওহ!
হ্যাঁ।
- Amphiaraus? - হুমম?
চলো সবাই মিলে উৎসব করি?
একটা শিংহ আর কাকের কী এক অদ্ভুত মিল, একই সাথে মৃতের সমুদ্রে যুদ্ধ করে।
তুমি যদি সত্যিই সেখানে আবার যেতে চাও, Amphiaraus,অন্তত আমাদের সাথে শেয়ার করো।
হা?
(সবাই হাসছে)
- (দ্রুত বাজনা বাজে) - (অস্ফুট আলাপন)
THUG: ধরে রাখ!ধরে রাখ!ধরে রাখ!ধরে রাখ!
যুদ্ধ কর!
প্র্যাকটিস করতে থাকো!
- এরপর কে তাহলে? তুমি? তুমি? - (গন্ধ নিচ্ছে)
আহ!
কি সুন্দর দৃশ্য।
আর এরকম একটা দিন হলেই, Autolycus, আমাদের প্রয়োজন মিটে যাবে।
তাহলে আমরাও থাকতে পারব রাজার হালে।
অথবা সাধারণভাবে।
তুমি এখনো এখানো থাকার স্বপ্ন দেখছো?
এই এজিয়ানেই। এই কালো সমুদ্রের পাশেই।
জীবনের শেষ পর্যন্ত আমি এখানেই নিঃসঙ্গ জীবন-যাপন করব।
- একদম বিরক্তিকর। - সত্যিই তাই, Autolycus.
কিন্তু অনেক দূরে কোথাও না গেলে আমি শান্তি খুঁজে পাবোনা।
Tydeus এর কি হবে? তুমি ছাড়া ওর রাগটা তো কেউ থামাতে পারবে না।
Tydeus আমার সাথেই যাবে। সভ্যতা এখন আমাদের জন্য অনেক সভ্য।
মামা!
চলুন। মেয়েরা আপনার অপেক্ষায় আছে।
দেখলে? তোমাদের কে বলেছিলাম না যে আমি হারকিউলিসকে চিনি।
- তুমি ওর চাকর? - আমি উনার ভাগনে।
- সত্যিই? - আমিই হারকিউলিসের ১২ অভিযাত্রা গল্পটা বলি,
নেমিয়ান শিংহ, হেসপেরিডিসের আপেল,
মোটাসোটা নগ্ন আমাজানদের হিপোলাইটার বেল্টের গল্প।
- আমিই তাকে অমৃত করে রাখছি।... - আমাদের যুদ্ধের সময়ও সে এভাবেই কথা বলে যাবে।
অবাক করা ব্যাপার যে তুমি হারকিউলিসেরই রক্তের।
(মেয়েরা হাসছে)
মজা করো।
- মেয়েরা। - উভয়ই: ওহ...
- আপনি হারকিউলিসকে দিয়ে কী করবেন? - আমার কথা তার সাথে, তোমার সাথে নয়।
Atalanta, ঠিকআছে।
- তোমাকে খুঁজে পাওয়া সত্যিই দুষ্কর। - সম্ভবত আমি চাইনা যে কেউ আমাকে খুঁজুক।
আমি যে কেউ না। আমার নাম এরজিনিয়া, আমি লর্ড কটিসের মেয়ে।
তোমার বাবা সত্যিই ভাগ্যবান এত সুন্দর একজন উত্তরাধিকারী পেয়ে।
আমার বাবা সবচাইতে দুর্ভাগ্যবান। তিনি এক সেনাপতির সাথে যুদ্ধে জড়িয়েছেন, Rhesus.
আমাদের রাজ্যে যুদ্ধ চলছে প্রতিদিন। প্রতিদিনই গ্রাম জ্বলছে। আর শস্য নষ্ট করা হচ্ছে।
- নিষ্পাপদের মারা হচ্ছে। - আমাদের সবারই সমস্যা।
আমার সমস্যাগুলোকে তোমার সমস্যা হিসেবে পরিণত করার ক্ষমতা আমি রাখি।
দুর্ভাগ্যবশত, ম্যাডাম, হারকিউলিস এখন ডাইনোসাসের ভোজ উৎসবে ব্যস্ত আছে।
আপনি উপযুক্ত মূল্য দিলে আপনার কথা বিবেচনা করে দেখতে পারি।
হুমম। আমি ভেবেছিলাম বীরেরা গৌরবের জন্য যুদ্ধ করে।
কিন্তু বেতনভোগীরা স্বর্ণমুদ্রার জন্যই যুদ্ধ করে।
- লর্ড কটিস একজন ধনী লোক। - আমার তাকে ইতোমধ্যেই পছন্দ হয়েছে।
তুমি যদি তার কথায় রাজী হও তাহলে তিনি তোমাকে প্রচুর স্বর্ণমুদ্রা দেবেন।
খেয়ে নাও।
"শিংহ আর কাকের মধ্যে কি অদ্ভুত এক মিল!"
আগেই বলেছিলাম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
(ঘোড়ার শব্দ)
আপনাকে নিরাপদে দেখতে পেয়ে ভালো লাগল, ম্যাডাম।
দিনদিন যুদ্ধ বেড়েই চলেছে ম্যাডাম। আমাদের সতর্ক হতে হবে।
ধন্যবাদ, জেনারেল Sitacles. আমি নিশ্চিন্ত।
আহ।
শক্তিধর হারকিউলিস। কি সৌভাগ্য আমার!
তবে অতটা নয় যতটা আমি প্রত্যাশা করেছিলাম।
জেনারেল, বাবাকে বলুন যে হারকিউলিস এসেছে।
মামা? হেরার মূর্তি। দারুণ।
হবেই তো। হাজার লোক ৫ বছর কাজ করে এটি তৈরি করেছে।
হেরা হলো থ্রেসের প্রধান দেবী।
সবাই কাহিনীটা জানে যে হেরা কিভাবে হারকিউলিসকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
এ কারণেই হয়তো তোমার সাথে তার নতুন করে সম্পর্ক হতে চলেছে।
মা!
আরিয়াস।
- তুমিই হারকিউলিস। - হুমম। ঠিক।
আমি হলাম আরিয়াস। তোমার কাহিনীগুলো আমার পুরোই মুখস্থ।
তুমিই দৈত্য জিরিয়নকে মেরেছিলে তাও আবার এক ঘুষিতে,
- একরাতে অজিয়নদের শেষ করেছিলে। - হারকিউলিস মনে হয ক্লান্ত।
আর শিংহের কাহিনী, আর ম্যারেসের কাহিনী।
- অনেক হয়েছে, আরিয়ারস। আমার সাথে চলো। - (হাসি)
(ফিসফিস করে) ওর থেকে দূরে থাকবে। যারা হিংস্রতার মধ্যে থাকে তারা অনেক হিংস্র হয়।
কিন্তু তিনি হারকিউলিস, জীবন্ত হারকিউলিস, তিনি মহান!
লর্ড কটিস তোমার অপেক্ষায় আছেন।
কখনো রাজার সাথে কখনো কি আগে দেখা করেছিলে , Hercules?
একবার কি দু'বার।
- উভয়ই: বাবা! - আহ! (হাসি)
(করতালি)
Megara.
ঘরে স্বাগতম, জান।
(সবাই উল্লসিত)
Hercules!
আমি যখন এখানে আসি তখন চিন্তা করি যে স্বর্গ কেমন লাগবে।
(হাসি) আমাদের মতো লোকদেরই পৃথিবীতে স্বর্গ তৈরির ক্ষমতা আছে।
দেখো। দারুন। তাইনা?
যাকগে, আমাদের আর উৎকন্ঠায় রেখোনা। আমরা কি এখন হাইড্রা থেকে মুক্ত?
হাইড্রার মাথা, আপনার সম্মানে।
সাপের মুখোশ।
অবাক হবার কিছুই নেই যে লোকজন ওগুলো দৈত্যই ভেবেছিল।
তুমি আমাদের জন্য দারুন কাজ করেছো। এসো।
লোকজন তাদের বীরকে দেখার অপেক্ষায় আছে।
পুরুষ ভৃত্য: সবাই রাজা এরিসথিয়াসকে সম্মান জানাও।
আ সেই সাথে এথেন্সের রক্ষককে,
- Hercules! - (সবাই উল্লসিত)
Hercules! Hercules! Hercules!
এরকম সাড়া পেলে সবাই নিজেকে দেবতা দাবি করার লোভ সামলাতে পারবে না।
আমি শুধু একজন স্বামী আর একজন বাবা ছাড়া কিছুই নই।
(উভয়ই চিৎকার)
লর্ড কটিস অপেক্ষা করছেন।
Hercules.
স্বাগতম।
এরকম একজন নায়ককে মেহমান হিসেবে পেয়ে আমি গর্বিত।
Lord Cotys.
কিন্তু গল্পেতো তুমি একাই যুদ্ধ করো।
আমার সঙ্গীদের উপস্থিতিতে আমার খ্যাতি মোটেই কমবে না।
স্পার্টার Autolycus
থিবসের Tydeus
স্কাইথিয়ার Atalanta এথেন্সের Iolaus
- আর আর্গোসের Amphiaraus - Amphiaraus?
আর্গোসের বিখ্যাত ভবিষ্যৎ-বক্তা।
বলা হয়ে থাকে যে তুমি তোমার মৃত্যু দেখতে পাও,
আর এটা জেনেই তুমি যুদ্ধ করো যে এই যুদ্ধে তোমার মৃত্যু লেখা নেই।
তুমি কিভাবে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বলো?
কারণ, দেবতারা যা ফাঁস করে দেয় আমি তাই বলি।
লজ্জাজনক। যুদ্ধের ফলাফল জানার জন্য এটা একটা দারুণ উপহার।
দেবতারা মাঝে মাঝে হতাশ হয়, Lord Cotys.
(হাসি)
(শ্বাস) সম্মানের সাথে বলি,
আমাদের সামনের যুদ্ধগুলো একজন মহিলার জন্য উপযোগী হবে না,
সে যদি এ্যামাজন যোদ্ধাও হয়ে থাকে।
আমি হার মানছি।
(অস্ফুট স্বরালাপ)
COTYS: পূর্বরাজারা যখন এই পৌরদুর্গ নির্মাণ করে,
তখন এটাকেই থ্রেসের সর্বোচ্চ আসন হিসেবে দাবি করা হতো।
- কিন্তু থ্রেস এখন বিভক্ত। - এই যুদ্ধ আমাদের শক্তিকে বের করেছে।
আমাদের কিছুই নেই। শুধুমাত্র আমাদের কৃষক আর ব্যবসায়ীদের নিয়েই আমরা আমাদের দল তৈরি করতে পারি।
এটাই Rhesus কে দমানোর একমাত্র উপায়।
লোকজন বলে যে একজন মানুষ দ্বারা তাদের মারা সম্ভব নয়।
একজন দেবতাই মারতে পারে।
Rhesus একজন যাদুকর।
তার মন্ত্রগুলো লোকদের বিভ্রান্ত করে, তার ইচ্ছানুযায়ী কাজ করাতে বাধ্য করে।
সে এমন আজব এক দল চালায় যারা, অর্ধেক ঘোড়া, অর্ধেক মানুষ।
নরাশ্ব?
- আপনারা সত্যিই তাদের দেখেছেন? - তাদেরকে দেখা গেছে।
COTYS: এসো, Hercules. তোমাকে দেখাই যে Rhesus আমাদের জন্য কী দুর্দশা বয়ে এনেছে।
প্রতিসপ্তাহে হাজারো রিফিউজি আসে আমার কাছে নিরাপত্তার জন্য,
এদের অধিকাংশই রক্তরঞ্জিত, খন্ডিত বা Rhesus-এর লোক দ্বারা পোড়া।
তুমি আসার আগ পর্যন্ত আমি ভেবেছি যে মনে হয় কিছুই ঠিক হবে না।
আমি একজন বেতনভোগী মাত্র, স্বর্ণের জন্য যুদ্ধ করি।
আমরা নিজেদের খুব সামান্যই মনে করি।
তবে অন্যেরা আমাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে করে।
পছন্দ করো বা না করো তোমার নাম এখানে নিতান্তই তুচ্ছ।
আমি একাই শুধু তোমার কাহিনীতে বাস্তবতা পাইনি, সবাই পেয়েছে।
তোমার উপর সবারই আস্থা আছে।
লোকজনের দরকার একজন বীর। তাদের প্রস্তুত করার জন্য কাউকে প্রয়োজন।
আমার ছেলেটাও তোমার উপর আস্থা রাখে।
আমাদের শান্তি এনে দাও... আমিও তোমাকে বিশ্বাস করব।
বুঝলাম যে এরা মানুষগুলো ভালো।
তাই নাকি। তো বেশি ভালো, বাপ না বেটি?
চকচক করলেই সোনা হয় না।
হয়তো, কিন্তু সোনা তো সোনাই।
আর এজন্যই আমি দ্বিগুণ মজুরী দাবি করেছি।
দ্বিগুণ মজুরী? (হাসি) দারুণ করেছো।
- Amphiaraus? - তবে তাই হোক।
কোন শিরোনামটা শত্রুদের সবচেয়ে বেশি ভয় তৈরি করবে? "Hercules: থ্রেসের রক্ষক"
- অথবা "Hercules: নতুন যুগের সূত্রপাত "? - দুটোই ভয়ঙ্করভাবে বিরক্তিকর।
আমরা কৃষকদের দল বানিয়ে কী করব?
প্রশিক্ষণ দেবো।
- ধুর! - (হাসি)
যুদ্ধে হত্যার চেয়ে বড় ব্যাপার হলো টিকে থাকা।
আমরা শিখাব কিভাবে জীবিত থাকতে হয়,
যাতে করে তোমরা তোমাদের বাড়িতে আবার ফিরতে পারো।
Autolycus.
ঢালদুর্গ! বানাও!
(চিৎকার)
(মানুষের আর্তনাদ)
(হাঁপাচ্ছে)
সৈন্যদল! সবাই এভাবেই মরবে!
কারণ তোমাদের দুর্গ ছিল দুর্বল।
ভঙ্গুর, ভঙ্গুর।
খুবই ভঙ্গুর।
সৈন্যরা, তোমাদের উপর অনেকেরই জীবন নির্ভর করছে।
আক্রমণের সময় হাঁটু গেড়ে বসো।
- বুঝতে পেরেছো? - জ্বি, স্যার।
যদি তোমার দুর্গদেয়াল শক্ত হয়, কেউকে তোমাদের কিছুই করতে পারবে না!
তোমাদের একসাথে কাজ করা শিখতে হবে, একসাথে প্রতিহত করা শিখতে হবে।
যদি তা পারো তাহলে তোমরা একেকজন মিলেই একটা বড় শিকল তৈরি করতে পারবে।
সেটা লোহার চেয়েও শক্তিশালী হবে।
আমার মনে হয় শত্রুদেরও কৌশল আছে।
ঠিক আছে, আজকে শিক্ষা ছুরির আঘাত প্রশমিত করা!
আমাদের এখন যুদ্ধ করাই ভাল, আমাদের এই সুযোগ দিন।
COTYS: আহ! তুমি এখানে!
Hercules, আমার দল একটা খবর এনেছে। Rhesus রওনা দিয়েছে।
যারা কিনা ধনুক দিয়ে বিদ্যুতের তীর ছুঁড়ে মারছে।
আর ৪০০০ সৈন্যদের মন্ত্র দ্বারা বশীভূত করা হয়েছে।
- ওই দানবেরা ওদের সাথেই যাত্রা করে। - তাই আমরা এখন দানবদের সাথে যুদ্ধ করছি।
আমি শুনেছি যে এমন কোনো দৈত্য-দানব নেই যে তুমি তাদের সম্মুখীন হওনি, Hercules.
রাজামশাই, Rhesus আমাদের বেইসি ভূমির দিকে আক্রমণ চালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
ছয় দিনের মধ্যে সে সেখানে এসে পড়বে।
আর বেইসি দখল হলেই, তারপর আমরা। যদিনা আমরা তাদের দমাই।
আপনার লোকজনদের শিক্ষা দিতে কয়েক সপ্তাহ তো লাগবেই, পুরোপুরি তৈরি হতে একমাস তো লেগে যাবে।
বেইসিরা সবচেয়ে প্রাচীন আর হিংস্র উপজাতি।
আমরা যদি তাদের রক্ষা করতে না পারি তাহলে একদম রক্তের গঙ্গা বয়ে যাবে।
আর অপ্রশিক্ষিত দল দিয়ে Rhesus এর সাথে যুদ্ধ করলে এক যুদ্ধেই আপনার পুরো দল শেষ হয়ে যাবে।
রাজামশাই, Rhesus আসছে। আমার জীবন বাজি রেখে বলতে পারি।
Rhesus যতদিন বাঁচবে,
ততই নতুন নতুন গ্রাম জ্বলবে। নিষ্পাপরা প্রান দেবে।
লোকজন প্রস্তুত করো। আমরা কাল যাত্রা করব।
Hercules, দেবতারা আমাদের একটা চরম উপহার দিয়েছেন।
এটা আমাদের অপচয় করা যাবে না।
আপনার দেবতারাও কি আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে?
না। দেবতার ছেলে করবে।
(অস্ফুট স্বরালাপ)
আমি দেখেছি যে তুমি Hercules কে কত ভালবাস।
আচ্ছা বলোতো দেখি,
কিভাবে একটা মেয়ে,
একটা সুন্দরী মেয়ে,
এরকম একটা কঠিন লোকের প্রেমে পড়ল?
এরকম হত্যাকারীর?
জিউসের পুত্রের একজন মেয়ের নিরাপত্তা দরকার?
আমি তাকে রক্ষা করি না।
আমি তোমাকে তার কাছ থেকে রক্ষা করি।
হুমম।
জেনারেল, এখন থেকে আপনি হয়তো আপনার দলের লোকজনের সাথে ভাল ব্যবহার করবেন।
- সে কি চাকু মেরেছিল? - ওটা ছোট্ট একটা পেরেক ছিল।
(হাসি)
(অস্ফুট কথাবার্তা)
(নিস্তেজ গর্জন)
(নাকী সুর)
(রুক্ষ শব্দ)
- Ah! - (চিৎকার)
(হাঁপাচ্ছে)
তোমার মা তোমাকে দুরে থাকতে বলেছিল। তোমার শোনা উচিত ছিল।
কি সমস্যা উনার?
Tydeus আমার সবচেয়ে অনুগত যোদ্ধা।
তার জন্মই যুদ্ধে। যখন আমি ওকে পাই তখন তো সে আরো হিংস্র ছিল।
সে কী দেখল না দেখল তা কখনোই বলেনা। একদম না।
কিন্তু প্রতি রাতেই সে এই ঘোরের মধ্যে থাকে।
চলো। তোমার মায়ের কাছে চলো।
ARIUS: আমি ছোট থেকেই একদম তোমার মতো বীর হতে চেয়েছি।
- HERCULES: আমার মতো? - হারকিউলিসের চাইতে বড় আর কেউ নেই পৃথিবীতে।
আমি তোমার সব কাহিনী জানি। যেমন ক্রেটানের ষাড়ের সাথে তুমি ৭ দিন যুদ্ধ করেছো।
- সাত রাতও। - উহ! একটু বেশিই হয়ে গেল।
- আর একে ৪৯ বার আঘাত করেছো। - মনে হয় এতবার না।
না মরা পর্যন্ত আর ক্রেটরাজ্য বাঁচানোর জন্য। এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।
আর রাণী হিপোলাইটার বেল্ট যা কিনা এ্যামাজোনদের বন্ধনীর মতো।
- তুমি কি জানো যে সেটা কী? - না তো।
(হাসি)
(কেউ কাঁশছে)
- মা। - আরিয়াস।
তোমার তো ঘুমানোর কথা।
- আপনি ধর্মশালাতে কেন? - আমার মা লোকজনদের সেবা করেন।
আমাদের অনেক পদার্থবিদেরা যুদ্ধে মারা গেছে।
তাই প্রয়োজনের তাগিদেই আমি কাজগুলো করছি।
আমি তোমার মতো হলে থ্রেসের সবাইকে বাঁচাতাম, কাউকে একটুও আঘাত পেতে দিতাম না।
(হাসি)
HERCULES: এটা রাখো।
আমি এটা অন্য কাউকে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সুযোগ পাইনি।
একজন সত্যিকারের বীরই পারে এটি পরতে।
কিন্তু একজন বীর হতে হলে তোমাকে অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে।
এটা কি নেমিয়ান শিংহের দাঁত?
- হ্যাঁ। - অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি হারকিউলিস।
AMPHIARAUS: কোনো ভয় থাকা চলবে না।
এই যুদ্ধে গেলে তোমাদের আত্মা যাবে ইলিসিয়ামে,
যেখানে আছে শত শত বীর,
- যেমন থিসিয়াস! - অডিসিয়াস!
আর আচিলিস!
আর তা না হলে তোমরা যাবে যমের দুয়ারে।
Iolaus. তুমি থাকবে Lord Cotys এর পাশে, এটাই নিরাপদ।
আমি অনেক চিন্তা করে দেখেছি, আর আমার মনে হয় আমি যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
তোমার কাজ গল্প বলা, যুদ্ধ করা নয়।
- আমাদের রক্ত এক। - আমি আর একটা কথাও বলতে চাই না। রথে যাও।
- এখনই। - (কাঁশি)
থ্রেসবাসী, এই ঢাল হলো তোমাদের বাড়ি, তোমাদের ঘর।
যদি ঘুমাও, তো দেয়াল হবে তোমার চাদর।
আর যদি যুদ্ধ করো, তাহলে দেয়াল হবে তোমার ঢাল।
আর এই দেয়াল তোমাদের নিঃশ্বাস থাকা পর্যন্ত ভাঙবে না।
মনে রেখো কথাগুলো,
তাহলে জয় ছিনিয়ে আনতে পারবে।
- সামনে এগোও! - সৈন্য ১: চলো!
(ঘোড়ার শব্দ)
থামো!
- থামো! - SOLDIER 2: থামো!
অনেক দেরী হয়ে গেছে। Rhesus ইতোমধ্যেই এখানে এসেছিল।
গাড়ি থেকে নামো। আমরা হেঁটে যাব।
শিংহ আর কাক একই মৃতদেহের মাঠে।
সবসময় কেনো যে ঠিক বলি।
থামো।
- থামো। - SOLDIER 1: থামো!
HERCULES: পচন ধরেছে।
এক সপ্তাহের পঁচা তো হবেই।
তবে কিছু লাশ এখনো তাজা।
- (চিৎকার) - (চিৎকার)
- IOLAUS: মা! - (হাঁপাচ্ছে)
(চিৎকার)
আমরা ফাঁদে পা দিয়েছি।
দুর্গ দেয়াল গড়ো!বর্গাকারে। Lord Cotys কে রক্ষা করো! Iolaus, তুমি যাও!
দুর্গ দেয়াল গড়ো!
আমরা তাদের সাহায্য করতে আসলাম। তারা কেনো আক্রমণ করছে?
সবকিছু Rhesus করছে। মন্ত্র দিয়ে বশে এনেছে।
সৈন্যদের একসাথে থাকতে বলো।
Lord Cotys'র চারপাশে গার্ড দাও!
Amphiaraus, এই যুদ্ধে আমরা কি মরব?
আমার মরার সময় এখনো আসেনি। তোমারটা বলতে পারব না।
শুনে ভালো লাগলো।
(চিৎকার)
আমার মনে হয় সে চ্যালেঞ্জ করছে।
(সবাই উল্লসিত)
হারকিউলিসের হাতে এখনো হাইড্রার রক্ত লেগে আছে!
মারাত্মক ছিল সেটা!
দেখে যাও!
(চিৎকার)
(চিৎকার থামল)
- দেখেছো তোমরা? - দেবতারা আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করছেন!
(সবাই উল্লসিত)
Hercules! Hercules! Hercules!
ALL: (সবাই) Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
(চিৎকার)
(সবাই চিৎকার)
সবাই জায়গা নাও!
ঈশ্বর, আমি যদি মরে যাই তাহলে যেন এর সঠিক বিচারই হয় ...
(চিৎকার চলছেই)
(সবাই হাঁপাচ্ছে)
দ্রুত দাঁড়াও!
SITACLES: স্থান ধরে রাখো!
হার মেনো না!
(চিৎকার)
পিছু হটো না! দেয়াল তৈরি করে ধরে রাখো!
ধরে রাখো! হার মেনো না!
Lord Cotys কে রক্ষা করো!
(চিৎকার)
SITACLES: দেয়ালটা ভেঙে গেছে!
দূর্গ দেয়াল তৈরি করো! Lord Cotys কে রক্ষা করো!
চাবুক টা দাও!
Hercules!
রথটা নিয়ে এসো!
SITACLES: রাজাকে রক্ষা করো!
না!
(ঘোড়া চালাচ্ছে)
(হাসি)
(চিৎকার)
(আর্তনাদ)
মারতে থাকো!
(গোঙানি)
(সৈন্যরা উল্লসিত)
SOLDIER: সরে দাঁড়াও!
Rhesus কোথায়?
(অস্ফুট কথাবার্তা)
Lord Cotys.
আমরা এসেছিলাম গ্রামটা বাঁচাতে,
কিন্তু তাতেই আমার অর্ধেক সৈন্য শেষ।
Rhesus. এ সবই ওর কাজ।
আর তোমারও। আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
আপনার লোকেরা সাহসী, কিন্তু যুদ্ধের জন্য অনুপযোগী, অপ্রশিক্ষিত।
যোদ্ধা তৈরি করতে আমাকে সময় দিন।
খুব ভালো।
ঢেকে ফেলুন, নতুবা আপনার সৈন্যরা আপনাকেও মরণশীল মনে করবে।
Phineas. জীবন-ভিক্ষা চাও।
আমি আনন্দের সাথে জীবন দিব।
আমি এই ফাঁদটা বুঝতে পারিনি। দোষটা আমারই!
- আমাকে মেরে ফেলুন - AUTOLYCUS: জেনারেল Sitacles.
দেখেন নি আজ কত লোক মরলো?
আপনাদের ভুল বোঝাবুঝির অবসানের জন্য,
এখন থেকে আমি আপনার দলের দায়িত্ব নিলাম।
বুঝতে পেরেছেন?
ধন্যবাদ।
আর একটা ভুল করলে, আমি নিজেই তোকে মেরে ফেলব।
(অস্ফুট কথাবার্তা)
(ঘোড়ার শব্দ)
আমি আহতদের সুস্থ করার জন্য পুদিনা পাতা, ক্যামোমিল আর কাঁদার তৈরি ওষুধ প্রয়োগ করছি।
এটি ব্যথা উপশমকারী, শক্তিশালী ব্যথানাশক।
এটা দেবার পর তোমাকে রেস্ট নিতে হবে, এর বেশ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।
কিচ্ছু লাগবে না।
ও। তাইতো। ভুলেই গিয়েছিলাম। পৃথিবীর কেউ Hercules এর ক্ষতি করতে পারবে না।
আর তোমার শিংহ মুখোশটা তো দুর্ভেদ্য?
পান করে নিন, Zeus কা বেটা।
আরিয়াসের বাবাও এরকম ছিল, একদম ওষুধ বিশ্বাস করতো না।
সে এখন কোথায়?
ছেলেটা জন্মের আগেই ওর বাবা পরলোকে চলে গেছে।
আমি দুঃখিত। আমি আমার বাবাকে কখনো দেখিনি।
সম্ভবত তিনি অনেক শক্তিশালী হবেন। (হাসি)
- আরিয়াস সম্পর্কে বলো তো - ওহ। খুব ভালো ছেলে।
আর একদিন সে এই রাজ্যেরই রাজা হবে।
তোমার কোনো বাচ্চা নেই?
- তারা কি এথেন্সে থাকে? - তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
ওষুধটা তোমাকে রেস্ট নিতে সাহায্য করবে।
তুমি কিভাবে এরকম একটা ভয়ানক কাজ করতে পারলে? আইনানুযায়ী তোমাকে এখনি শেষ করে ফেলা উচিত,
কিন্তু আমি জানি কোনো শাস্তিতেই তোমার কিছু হবে না।
সারা জীবন তুমি এই যন্ত্রণা বয়ে বেড়াবে, এটা মনে করে যে,
তোমার ভালবাসার মানুষদের হত্যার জন্য তুমিই দায়ী।
কী মহান Hercules!
নিষ্পাপ রক্তে কলঙ্কিত তোমার হাত।
দুর হয়ে যাও, শয়তান কোথাকার...
- যাও! - (হাঁপাচ্ছে)
(বাচ্চারা হাসছে)
(হাসছেই)
(গর্জন)
না!
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
(চিৎকার)
(হাঁপাচ্ছে)
AMPHIARAUS: আবারো সেই স্বপ্ন, তাইনা?
সেই তিন-মাথাওয়ালা কুকুর সার্বেরাসের মুখ?
দেবতারা কেনো যে শুধু তোমাকেই এগুলো দেখায়।
একটা কারণেই। পাগলামো।
যখন আমরা এথেন্স থেকে এলাম, আমি ডেলফির দৈববাণী শুনলাম...
তার ভবিষ্যৎবাণী কি তোমার মনে পড়ে?
"Hercules অবশ্যই তার শেষ না হওয়া কাজগুলো শেষ করবে।"
তাহলে কাজটা কী, Hercules?
সেই পশুটার মুখোমুখি হও যে বারবার তোমার সামনে আসে। আর তখনই তুমি শান্তি খুঁজে পাবে।
আমি অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলি। শোনা না শোনা তোমার ব্যাপার,
পশুটা তোমাকে ছাড়বে না। মানুষ তার ভাগ্যকে অস্বীকার করতে পারে না।
বসার জায়গা হবে কি?
একজন মহিলা সঙ্গ দিলে আমাদের ভালোই লাগবে।
Atalanta তো মহিলাই না একদমই না।
খুব কথা বলতে শিখে গেছো দেখছি।
দুজন তাহলে দুরকম ভাবে আমাদের সঙ্গ দিতে পারবে।
তুমি তো বিখ্যাত এক গল্পকথক, Iolaus. একটা গল্প শোনাও না।
কোন বিষয়ে গল্প শুনবেন ম্যাডাম বলুন?
এক মহিলা আর তিন বাচ্চার মৃত্যুর গল্প।
এটা কি সত্য? হারকিউলিস কি সত্যিই তার পরিবার-পরিজনদের মেরেছিল?
- কে বলে এগুলো? - ওহ। সৈন্যরা বলে থাকে।
তারা বলে যে হারকিউলিস যদি আবার এথেন্সে ফেরে,
তাহলে রাজা ইউরিথিসিয়াস তাকে মেরে ফেলবে।
হারকিউলিস তার কাজগুলো শেষ করে বাড়ি ফিরেছে। কিন্তু দেবী হেরা...
গল্প শুনতে চাই না। সত্যটা জানতে চাই।
কেউ সত্যটা জানে না।
কেউই নিশ্চিত না।
আমরা হারকিউলিসকে একাকী দেখতে পাই। আর তার স্ত্রী মেগারা আর সন্তানদের মৃত দেখতে পাই।
- তার কিছুই মনে ছিলো না। - তুমি কি মনে করো যে হারকিউলিস নিষ্পাপ?
আমরা দুই এতীম একসাথে বড় হয়েছি। এথেন্সের রাস্তায় ঘুরে ঘুরে বড় হয়েছি।
সৈন্যদলে জায়গা পেয়েছি। একে অপরের দেখাশোনা করেছি।
হারকিউলিসের শক্তিই তাকে আমাদের থেকে পৃথক করে দিল।
এথেন্সের রাজা ওকে অনেক বিপদজনক যুদ্ধে পাঠাত।
- বারো টা কাজ। - আর সে আমাকে তার সাথে নিত।
প্রতিটা মিশনেই কাজ করতে করতে আমাদের দল তৈরি হলো।
Scythia, হলো এ্যামাজন রাজ্যের যেখানে উচ্চবংশীয়দের হত্যা করা হতো।
আমার পরিবার মারা গেছে। সবাই মারা গেছে।
হারকিউলিস তাদের হত্যার প্রতিশোধ নিতে আমাকে সাহায্য করেছিল।
সে আমার সৎ ভাইয়ের মতো।
Thebes, লাশের শহর, সেখানে আমরা একটা বাচ্চা দেখলাম,
তখনো জীবিত।
হারকিউলিস Tydeus কে দেখল যখন অন্যেরা ওকে বন্য প্রাণী মনে করে।
গুজব তো ছড়ায়ই। কাহিনীও তৈরি হয়।
হারকিউলিসের কাজটা সত্যি অবিশ্বাস্য,
এটা একটা মানুষের পক্ষে মোটেই সম্ভব ছিল না।
তাই আমরা এক কাজ করলাম।
আমরা মানুষকে বলতে শুরু করলাম যে, হারকিউলিসই হচ্ছে দেবতা জিউসের পুত্র।
শত্রুরা ভয় পেত। অবশ্য পুরো বিষয়টাতে Iolaus সাহায্য করেছিল।
সে দারুনভাবে বলতে পারে।
তোমরা দারুন অনুগত বন্ধু দেখছি। আমার প্রশ্নকে কাটিয়ে যাচ্ছো।
হারকিউলিস একজন যোদ্ধা। আর যোদ্ধাদের কিছুনা কিছু তাড়া করে বেড়ায়।
এটা তাদের মনকে ঢেকে ফেলে। একে আমরা রক্তের ক্রোধও বলতে পারি।
এই জিনিসটাই হারকিউলিসকে ব্যথা দেয়।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে দুনিয়া সম্পর্কে তাকে কিছুই মনে করিয়ে দিব না।
কেননা তাতে সে আবার এরকম নিষ্পাপদের খুন করতে পারে।
আর এটাই হলো সেই সত্য।
সত্য,
(উপহাস)
যেটা সত্য,
সেই ভালবাসার মানুষের মৃত্যুই হারকিউলিসকে কষ্ট দেয়।
একমাত্র দেবতারাই তাকে সাহায্য করতে পারে,
যদি সে শোনে।
চলো! একত্র হও, থ্রেসের সৈন্যরা,
হারকিউলিস একটা আদেশ দিলে, দেবতারা পর্যন্ত সেটা শোনে।
জিউসের যিনি কামার, তিনি এমন একটা পৌরদুর্গ বানিয়েছেন যে,
তাতে কেউ তোমাদের পরাস্ত করতে পারবে না।
স্টিল যেমন ঢালে পরিণত হয়,
তোমরাও যোদ্ধাতে পরিণত হবে।
আর তুমি হারকিউলিসের ঢাল বহন করবে!
বেশ হালকাই।
এটা তৈরি হয়েছে হারকিউলিসের ৬ নম্বর কাহিনীতে বর্ণিত স্টিমফ্যালিয়ান পাখির আত্মা দ্বারা!
পাখির আত্মা দ্বারা? ভাইজান, এটা কাজ করে কিভাবে?
যেমন পাখি যখন উড়তে শুরু করে, এই ঢালও তেমন বাতাসের মতো হালকা হয়ে যায়।
পাখির পালকের শক্তি। এইযে দেখো।
হারকিউলিসের হেলমেট টা দেখো।
এটা আমার পুরো মুখই ঢেকে রাখছে দেখছি।
দৈত্য জারিয়নকে মেরে তবেই হারকিউলিস এই হেলমেটটা পেয়েছিল।
আচ্ছা, এটা ঘোড়ার কিছু একটা নয়তো যা জারিয়নকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল?
উমম?
IOLAUS: জেনারেল Sitacles, আপনি হারকিউলিসের বর্মটা পরীক্ষা করে দেখবেন কি?
(হাসি)
চামড়ার বর্ম? উমম?
আমরা একদম শূকরের মতো মরব দেখছি।
- (SITACLES এর আর্তনাদ) - (সৈন্যরা হতভম্ব)
লিনোথোরাক্স।
এরিম্যান্থিয়ান শূকরের চামড়া থেকে তৈরি।
এটা দুর্ভেদ্য।
দাঁড়াও। এটি যদি দুর্ভেদ্যই হয়, তাহলে হারকিউলিস এটার চামড়া কাটল কিভাবে?
আরে বোকা, সে একটা দুর্ভেদ্য ছুরি ব্যবহার করেছিল। (উপহাস)
(সৈন্যদের গুঞ্জন)
সৈন্যরা: এক, দুই। (আর্তনাদ)
(আর্তনাদ)
HERCULES: ওঠো।
তারপর!
(আর্তনাদ)
আবার!
দুই চোখ খোলা রাখো।
প্র্যাকটিস করতে থাকো।
- (গোঙানি) - HERCULES: মুষ্ট দৃঢ় করো।
কনুই তোলো।
এইতো।
দূর্গদেয়াল! বানাও!
- ATALANTA: সোজা হয়ে দাঁড়াও। - (সৈন্যদের আওয়াজ)
দারুন।
(সৈন্যদের প্রশংসা)
(সবার আওয়াজ)
(IOLAUS'এর হিসহুস শব্দ)
সাবধানে, নিজেকে কেটে ফেলোনা।
AUTOLYCUS: আবার!
(সৈন্যদের আওয়াজ)
Rhesus এখানে আছে। এতো কাছে যে তার পাঁজরের হাঁড় আলাদা করা যাবে।
- কী দেখতে পাচ্ছো? - মনুষ্য-ঘোড়া।
অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক ঘোড়া। শত শত।
রাতের বেলা সে ছায়া দেখে মনে হচ্ছে।
রাজামশাই, আমি Rhesus এর ক্যাম্পে যাচ্ছি। আমি তার পরিকল্পনা দেখে আসি।
আমরা যদি তাদের আস্টিকাস পর্বত পার হতে দিই, তাহলে থ্রেস শেষ। Rhesus কে থামাতে চান?
আমরা বনের মধ্যে দিয়ে গেলে তারা আর আমাদের দেখতে পাবে না।
কিন্তু তা তো আমাদের রথগুলোর গতি কমিয়ে দেবে।
আমার একটা প্ল্যান আছে।
সৈন্যরা ফিরেছে। Rhesus আস্টিকাস পাহাড়ে তাদের আস্তানা গেঁড়েছে।
৭২ টা দল। এই লোকগুলো তৈরি হলেই আমরা যাত্রা করব।
তো, কী দেখছো আমরা জিতবো নাকি হারবো?
দেবতারা সত্যিই এ ব্যাপারে বিরক্তিকরভাবে নীরব।
তারা আমাকে যা বলবে তা আমি শীঘ্রই জানব যে...
তা স্বর্গ নাকি নরক।
আর, তুমি মরবে কখন?
এক সপ্তাহের মধ্যে এমন এক জায়গায় যা কিনা নরকের মতো লাগে।
জানো তো,দেবতারা অপশন দিতেই পছন্দ করে।
পরিষ্কারভাবে কিছুই বলে না।
আরে মিয়া, হাসো তো।
আমি ভালভাবে না হোক, অনেকদিনই বেঁচেছি।
এরপর কী আছে তার জন্য আমি প্রস্তুত।
থ্রেসবাসী, শোনো!
(সৈন্যদের আওয়াজ)
দূর্গদেয়াল! গড়ো!
যে যার স্থান নাও!
Tydeus?
(চিৎকার)
(সৈন্যদের আর্তনাদ)
শত্রুদের কোনো ক্যাম্প দেখছি না।
এটাই সঠিক জায়গা।
সেন্টর (মনুষ্য-ঘোড়া)! একদম বাস্তব।
(বাঁশি বাজাচ্ছে)
(CENTAUR'দের চিৎকার)
যা ভেবেছিলাম তাই হয়েছে।
সেন্টরস তো নাকি?
(শ্বাস)
Rhesus!
আপনারা যুদ্ধের জন্য এসেছেন, এজন্য আমরা খুব খুশি।
জিউসের পুত্র হারকিউলিস। তোমার গল্প এখানেই শেষ।
HERCULES: আমার দিকে তাকা।
আমাকে কি ভীত দেখাচ্ছে?
Phineas। তুই?
বিশ্বাসঘাতক! নরকে যাবি তুই!
আগে আপনি তো যান, রাজামশাই।
RHESUS:সবই শেষ, Cotys. আস্টিকাস পাহাড় আপনার সামনে।
পিছনে জঙ্গল। আর আমার সৈন্যরা তোমাদের তিনগুণ।
আত্মসমর্পণ করুন। আমরা তাহলে দয়াও দেখাতে পারি।
রাজার সামনে এভাবে কথা বললে তাকে হত্যা করা হয়।
তোমরা শুনলে না তাহলে।
যাও!
এই সময়, এই দিনে,
নতুন করে সবাই জন্ম নেবে!
তোমরা নিজেরাই নিজেদের কাহিনী লিখবে!
- যুদ্ধ করো নয়তো মরো! - (সৈন্যরা উল্লসিত)
চলো!
HERCULES: দুর্গদেয়াল!
- (SOLDIERS আওয়াজ) - বের হও!
(সৈন্যদের চিৎকার)
মনে হয় আজকেই সেই দিন।
এখনই!
(সৈন্যদের গোঙানি)
দেখো এ্যামাজনরা কীভাবে তীর মারে ...
এই ছেলে থামো তো!
বর্শা সামনে!
(সৈন্যদের আওয়াজ)
(ঘোড়ার শব্দ)
তীরন্দাজরা তৈরি!
আস্তে করে!
(উভয়ের চিৎকার)
মারো!
আগুন সহ মারো!
ঢেকে পড়ো!
SITACLES: Lord Cotys কে বাঁচাও!
তাহলে আজকে না।
দূর্গদেয়াল! চালাও!
সামনে চলো!
সাপকে মারতে এর মাথাটাকেই কাটতে হবে দেখছি।
(ঘোড়ার শব্দ)
(সৈন্যরা উল্লসিত)
জয় এখন আপনার, Lord Cotys!
এখনো শেষ হয়নি!
(ঘোড়ার শব্দ)
(ঘোড়ার ডাক)
(শ্বাস) শালার সেন্টর!
(হাঁপাচ্ছে)
(সবাই উল্লসিত)
সাবই: (আওয়াজ) জয়, Lord Cotys! জয়, Lord Cotys!
জয়, Lord Cotys!
(সৈন্যদের আওয়াজ)
SITACLES: থামো!
- (সৈন্যদের হাসি) - ওঠ।
ওঠ।
(সৈন্যদের হাসি)
- ওঠ। - অনেক হয়েছে!
পুরো জাতির একজন অত্যাচারীকে তুমি সাহায্য করেছো।
আমি এই জন্য করেছি যাতে তুমি আর কোনো গ্রাম জ্বালাতে না পারো।
- আমি কোনো গ্রাম জ্বালাইনি। - HERCULES: তাহলে কে জ্বালিয়েছে?
নিজেকে প্রশ্ন করো,
রাজা Cotys কে যদি সবাই ভালোই বাসত, তাহলে যুদ্ধ করার জন্য রাজার লোকজন ভাড়া করতে হয়?
কি যা তা বলছিস!
তুমি ভুল পক্ষে যুদ্ধ করছো।
- (বাজনা বাজে) - (মানুষ হাসে )
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
বন্দী লোকটাকে পানি দিতে।
বসো তুমি।
সময় হয়েছে।
(বাজনা থামল)
থ্রেস আবার সংঘবদ্ধ হয়েছে।
এক রাজ্য,
এক রাজা,
একটাই থ্রেস।
সবাই: একটাই রাজ্য! একটাই রাজা! একটাই থ্রেস!
থ্রেস কোনো মানুষ নয়, কোনো রাজা নয়, কোনো দেবতাও নয়! থ্রেস হলো তাঁর (হেরা)!
- (গোঙানি) - (সবাই হাসে)
পাগলে কি-না বলে? আমাদের কাজতো শেষ।
চলো আমাদের ভাগ নিই আর এখান থেকে ফটি।
বোকার মতো কিছু কোরোনা।
কোথায় যাও?
- (শ্বাস) - তোমার চোখে Rhesus এর জন্য দয়া দেখতে পাচ্ছি।
কেনো?
এদিক তাকাও। এই যুদ্ধের জন্য রাজা Cotys'ই দায়ী তাইনা?
তুমি খুব ভালো মিথ্যা বলতে পারো। হাজার হলেও বাপটা বেটি তো।
আমি আমার বাবার জন্য এটি করিনি। আমি এটা করেছি আমার ছেলের জন্য।
আমি যদি রাজা Cotys এর আদেশ অমান্য করতাম, তাহলে ওরা আরিয়াসকে মেরে ফেলত।
একজন মায়ের যা করা উচিত, আমি তাই করেছি। আমি আমার ছেলেকে রক্ষা করেছি।
আমার স্বামী ছিল রাজা। আর রাজা Cotys তাকে বিষপ্রয়োগে মেরে তার স্থান দখল করতে চায়।
কিন্তু Rhesus উল্টো যুদ্ধ করে। তাই যুদ্ধটা লেগে যায়।
বংশানুযায়ী আরিয়াস হবে রাজা।
আমার বাবা এখন বৃদ্ধ। তিনি সারাজীবন বাঁচবেন না, আর, একবার মরলেই,
আমার ছেলে হবে এই রাজ্যের রাজা।
- আর সে রাজ্যকে নতুন করে সাজাবে। - এটা স্বপ্ন মাত্র।
তুমি তো সাহায্য করতে পারো। তুমি যদি থ্রেস ছেড়ে চলে যাও,
তাহলে আরিয়াসকেও নিয়ে যাও। তাকে নিরাপদে রাখো।
অন্য কাউকে বলো।
SITACLES: Hercules?
রাজামশাই তোমাকে ডাকে।
হ্যাঁ ম্যাডাম।
আহ! থ্রেসের বিজয়ী!
আমারতো মনে হচ্ছে যে আমরা আমাদর মজুরী পাবো না।
- তাহলে ঠিকই ভেবেছো। - ধুর!
আপনি জয়ীদের চেয়েছিলেন, বীরদের নয়।
- আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেন, Cotys. - বিশ্বাসঘাতকতা?
বেতনভোগীরা স্বর্ণের জন্য কাজ করে জানতাম,
মনিবকে প্রশ্ন করে তা তো কখনো শুনিনি।
একটা কথা স্পষ্ট করে বলি।
আমরা সবাই তোমার কাহিনী জানি, Hercules. কিন্তু এটা আমার রাজ্য।
যখন আমি থ্রেসের সৈন্যদলে জেনারেল পদে ছিলাম, তখনই এই রাজ্য চালানোর স্বপ্ন দেখি।
তোমাকে ধন্যবাদ যে আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। আমি রাজা হয়েছি।
আমার হাজার সৈন্য এখন আরো হাজারজনকে প্রশিক্ষণ দেবে।
হারকিউলিসের শিক্ষাটা বিস্তৃত হতে থাকবে।
তুমি যা শুরু করে দিলে, তা কখনোই থামবে না।
আর যদি তুমি ভয়ই পাও,
তাহলে পরিচালনা করো।
আমাকে কি আপনার চাকর মনে হয়?
বউকে মারার কথা মনে নেই
একটা খুনি!
(সবাই অবাক)
সবাই মরলে কিন্তু একটা স্বর্ণমুদ্রাও পাবোনা।
আমি তাহলে উত্তরটা না-ই ধরে নিলাম।
তার মানে,
তোমাদের চাকুরীর আর কোনো দরকার নেই।
তোমাদের মজুরী সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হবে। ওদেরকে সোনাগুলো দিয়ে দাও।
তাড়াতাড়ি করলে আমরা মেসেডোনিয়ায় গিয়ে নিজেদের ভাগ্য গড়তে পারব।
তাহলে আমারগুলোও নে।
কি যা তা বলছো? চলো।
আর কোনো নিষ্পাপরা আমার হাতে মরবে না।
এই বাক্য প্রতিষ্ঠা না করা পর্যন্ত আমি কোথাও যেতে পারি না।
ওহ।, ভালোতো। দাতা হাতেম তাঈ হলে কবে?
- থ্রেসের আমাদের সাহায্য দরকার। - রাখোতো থ্রেস। আমাদের তো স্বর্ণ আছে।
কালো সমুদ্রের কথা মনে নেই? সেই তীরের কথা তুমি বলেছিলে।
এসব ছাড়োতো। চলোতো স্বাধীন হই।
আমি কখনোই স্বাধীন হতে পারব না।
তাহলে এই যুদ্ধে তুমি একা।
এই ব্যাটা এরকমই।
- এভাবে চলে যাচ্ছো কেনো? - তুমি এভাবে যেতে পারোনা।
- কেনো যাবোনা? - আচ্ছা ঠিকআছে।
তোমরা সবাই আমার জন্য নিজেদের জীবন বাজী রেখেছো। এখন তোমরা মুক্ত।
তোমাদের সকল ঋণ পরিশোধ হয়ে গেছে।
ঋণ?
তুমি কি ভেবেছো যে আমরা তোমার সাথে ঘুরি এইজন্য যে আমাদের কাছে তুমি ঋণী?
দেখো, Hercules.
আমরা একটা পরিবার। আমরা সবাই একে অপরের জন্য।
আমরা তোমার জন্য যুদ্ধ করব, দরকার হলে তোমার জন্য মরব।
কারণ, জানি যে তুমিও আমাদের জন্য মরতে পারো।
এটাও নে। আমারও দরকার নেই।
- এটা পাগলামো। - পাগলামোর দেখেছিস কী?
আজরাতে, জ্বলন্ত একটা তীর আমার বুকে বিঁধবে।
এটাই কি তোমাদের শোনা সবচেয়ে পাগলামোর মৃত্যু নয়?
পাগল। তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছো।
Autolycus.
Iolaus. Autolycus'এর সাথে যাও।
- আমি থাকব। - ভাগনে।
মামা, এতদিন আমি শুধু অন্যের গল্পই বলে গেছি।
এখন সময় সেই গল্পগুলোকে থামানোর। সময় এসেছে নিজের গল্প তৈরি করার।
তোমাদের সবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে দেখছি। কিন্তু আমার যায় নি।
আমার যায় নি।
Autolycus?
রাজার মতো বাঁচো, বন্ধু।
- (ঘোড়ার শব্দ) - (ঘোড়ার ডাক)
তাহলে Cotys'কে কী করবে?
থ্রেস রক্ষার জন্য তিনি আমাদের মজুরী দিয়েছেন। তাকে কি হতাশ করা যায়!
(কোঁচ-কোঁচ শব্দ)
SITACLES: হাত নামাও।
হাত নামাও! নয়তো তোমার ভাগনে আগে মরবে।
(অস্ত্র ফেলার শব্দ)
আমি তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে বললাম। তুমি শুনলে না।
আমি তোমাকে চলে যেতে বললাম। তুমি ফিরে এলে।
(আর্তনাদ) হাত ছাড়ো বলছি।
আমি ওদের সব কথা শুনেছি।
তারা আপনার নিরাপত্তা থেকে বালক রাজপুত্রকে সরিয়ে নিয়ে যাবার প্ল্যান করছিল।
- না। - (আরিয়াসের চিৎকার)
ওকে ছাড়ো! ওকে কিছু কোরোনা!
(চিৎকার)
- না! তোমরা ওকে কষ্ট দিচ্ছো! না! - ARIUS: Hercules, না! বাঁচাও! থামাও!
- বাঁচাও! না! - ERGENIA: আরিয়াস! না!
(কান্না) আরিয়াস! না!
(গোঙানি)
(শ্বাস)
(গোঙানি)
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
মানুষ: দারুণ, তাইনা?
অসাধারণ একটা প্রাণী।
অবিশ্বাস্যভাবে অনুগত। যতক্ষণ পর্যন্ত খাবার পায়।
- মনে আছে? - ইউরিথিসিয়াস।
তারা তোমাকে মনে রেখেছে।
অবাক হলে, Hercules?
রাজ্য জেতে সৈন্য দিয়ে, কিন্তু রাজা হয় সন্ধির মাধ্যমে।
রাজা ইউরিথিসিয়াস আর আমি এখন থেকে পুরো গ্রীস চালাব।
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
সেবেরাস শুধু আমার চিন্তাতেই থাকে। বাস্তবে না।
আর একটু জোরে বলোতো, Hercules.
আমি ঠিক শুনতে পাই নি।
নেকড়েগুলো।
ঐরাতে এগুলোই ছিল।
এই নেকড়েগুলোই তুমি আমাকে মাদকাসক্ত করেছিলে।
(মেগারার চিৎকার)
এই নেকড়েগুলোই আমার পরিবারকে মেরেছিল।
আমার লোকজন বলেছিল যে কীভাবে তোমার বাচ্চারা কেঁদেছে।
যখন আমার নেকড়েগুলো তাদের হাঁড়গুলো কামড় দিয়ে টানছিল।
(অবাক)
নেকড়ের বিষদাঁতগুলো তোমার বাচ্চাদের... কচি মাংস।
দেখলাম যে লোকজনের মুখে আমার চেয়ে তোমার নামই বেশি,
তারা তোমাকে দেবতার চোখে দেখতো, তাহলে...
- রাজা হিসেবে দেখতে কতক্ষণ? - আমি কিছুই চাইনি!
আসলেই! তোমারই ভুল ছিল, Hercules, কারণ তোমার কোনো লক্ষ্য ছিল না!
একটা উদ্দেশ্যহীন লোকের সাথে আমি চুক্তি করতে পারি! তাকে কেনাও যায়!
কিন্তু একটা লোকের যদি ইচ্ছা না থাকে তার মূল্যও আমার কাছে নেই!
তোমাকে মারলে পুরো এথেন্সবাসী আমার বিরুদ্ধে যেত।
তাই আমি তোমার নাম ধ্বংস করতে চাইলাম।
আমার স্ত্রী!
আমার বাচ্চারা!
ঠিকআছে, তোমাকেও তাদের কাছে পাঠানোর জন্য অনুমতি দিচ্ছি।
তোমাদের সবাইকে! আমার আস্থাহীন মেয়েকে দিয়েই শুরু করছি!
ERGENIA: না! আমাকে ছেড়ে দাও!
(চিৎকার) না, না, না, হাত ছাড়্‌, শয়তান, না!
সে তো তোরই রক্ত!
আমি আরিয়াসকে আমার মতো করে একমাত্র উত্তরাধিকারী বানাবো!
তোরা আমার ছেলের কাছ থেকে দুরে সরে যা!
শয়তান! পাষাণ! তুই একটা শয়তান!
- তুই একটা শয়তান! - না!
- (চিৎকার) - ERGENIA: তুই মানুষ না!
তুই একটা দানব!
AMPHIARAUS: তুমি কে?
তুমি কি একজন খুনি?
ছাড়্‌ আমাকে! তোরা ধ্বংস হ্‌!
তুমি কি সেই যে নিষ্পাপদের কষ্ট দেখে লেজ গুটিয়ে পালায়?
আমার ছেলের কাছ থেকে দুরে থাক!
AMPHIARAUS: তুমি কি শুধু একটা গল্পই? গল্পের পিছনের সত্যটা নও কি?
না! বাবা, please, please, please.
- আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি। - (ERGENIA SOBBING)
আমরা তোমার উপর আস্থা রাখি। আস্থা।
- (আর্তনাদ) - ERGENIA: বাঁচাও আমাকে!
AMPHIARAUS: মনে করে দেখো তুমি কে।
বাবা , দেবতারা তোমাকে শাস্তি দেবে! সময়েরও বিচার আছে!
AMPHIARAUS: মনে করে দেখো তুমি কী কী করতে,
সেই কাজগুলো!
না! না!
- থামাও! - ওকে ছেড়ে দাও!
AMPHIARAUS:এখন, বলো আমাকে!
- Please! - কে তুমি?
আমি হলাম Hercules!
(শ্বাস)
নেকড়েগুলোকে ছাড়ো!
(নেকড়েদের গর্জন)
HERCULES: সরে যাও!
আহ!
একটা শিংহের জন্য তিনটা নেকড়েই যথেষ্ট।
- (নেকড়েদের গর্জন) - (গোঙানি)
তাড়াতাড়ি!
(আর্তনাদ)
- তাড়াতাড়ি! - তাড়াতাড়ি!
না!
(আর্তনাদ)
(চোঁয়াল ভাঙার শব্দ)
আহ!
(নেকড়ের গর্জন)
দেবতারা তোমার নিষ্পাপতাই এইবার দেখিয়ে দিলেন।
শেষ কাজটাও এই বার শেষ করলে।
কিন্তু কেবল তো শুরু করলাম।
উপরে গেলে যে কি হবে কিছুই তো বুঝতে পারছি না।
(সবাই চিৎকার)
(সৈন্যের চিৎকার)
এইবার আমার সময় এসেছে।
(সৈন্যের চিৎকার)
আরে, এটা আমার জন্য ছিল, আমার ভাগ্যে ছিল।
তোমাকে স্বাগতম।
(চিৎকার)
আমি ইউরিথিসিয়াসকে ধরতে যাচ্ছি!
(আর্তনাদ)
হারকিউলিস, আমার কথা শোনো। আমার কোনো দোষ নেই।
তুমি জানোনা, Cotys আমার মতিভ্রম ঘটিয়েছিল। আমাকে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছিল।
(হাসি) আমি সবসময়ই তোমাকে পছন্দ করতাম। থামো।
আমি তোমাকে থামতো বলছি! আমি তোমার রাজা! তুমি আমাকে মানতে বাধ্য!
জিউসের কসম!থামো, থামো, থামো।
তুমি তো স্বর্ণের জন্য যুদ্ধ করো। আমার কাছে প্রচুর স্বর্ণ আছে। কতো চাও বলো।
তা নিয়ে হলেও আমাকে ক্ষমা করো।
তুই ক্ষমা চাস?
(আর্তনাদ)
(গোঙানি)
আমার পরিবারের কাছে ক্ষমা চা।
(আর্তনাদ)
আমি জীবনেও কোনো দেবতাকে মারিনি।
(গোঙানি)
আমার মনে হয় আমি এখন যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
সাবাশ। এই না হলে যোদ্ধা।
(মানুষের চিৎকার)
- Eurystheus? - Dead.
- আরিয়াসকে খুঁজতে হবে। - HERCULES: আমার সাথে চলো।
HERCULES: থ্রেসের সৈন্যরা!
যুদ্ধে তোমরা আমার কথা শুনেছো। তাই এখনও তোমরা আমার কথা শোনো।
ওর কথায় ভুলো না! হারকিউলিস একজন মানুষ মাত্র! কোনো দেবতা নয়!
যে ওর পক্ষ নেবে সে-ই মরবে!
দাঁড়াও তোমাদের দেখাচ্ছি। আনো ওকে।
- আরিয়াস! - মা!
না! সে তোমার নাতি!
তুমি তোমার বাচ্চাদের বাঁচাতে পারোনি, Hercules.
- এখন একেও বাঁচাতে পারবে না। - (কাঁদো-কাঁদো)
Please, বাবা! না!
পরাজয় স্বীকার করো! মাথা নত করো!
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো!
এক!
দুই!
- (গোঙানি) - (সৈন্যদের আওয়াজ)
শুধু দাঁড়িয়ে থেকোনা! মারো ওদের!
সৈন্য: রাজা Cotys কে রক্ষা করো!
- আরিয়াস, দৌড়! - মা!
বাচ্চাটাকে ধরো!
(চিৎকার)
(TYDEUS'এর চিৎকার)
(গোঙানি)
(চিৎকার চলছেই)
(গোঙানি)
Tydeus!
- মারো! - (সৈন্যদের চিৎকার)
HERCULES: ওদের পিছু হটাও!
COTYS: বর্শা মারো!
(উভয়ই গোঙাচ্ছে)
আগুনের মধ্য দিয়েই চলো!
(সৈন্যদের চিৎকার)
এখানে, একটু সাহায্য করো।
শান্ত হও, Tydeus.
- (সবাই চিৎকার) - (উভয়ই আর্তনাদ)
(সৈন্যদের চিৎকার)
Hercules.
(হাসি)
(TYDEUS'এর শ্বাসরোধ)
ঢাল ধরো!
চলো!
শান্তিতে থেকো ভাই আমার।
খুব তো বলেছিলে, Hercules, দূর্গদেয়াল ভাঙা যাবেনা!
আর কোনো রাস্তা নেই তোমার!
বের হয়ে আমার সামনে এসো।
(আর্তনাদ)
তুমি কোনো বীর নও! কোনো দেবতাও নও!
তুমি একজন বেতনভোগী মাত্র!
তোমার পরিবার মরেছে, বেশ হয়েছে!
(চিৎকার)
- (অবাক) - (চিৎকার চলছেই)
COTYS: কি করছো তোমরা? সামনে চলো!
হারকিউলিসকে মরতেই হবে!
চলো!
ঐ জারজটাকে মেরে ফেলো!
(কাঁদো-কাঁদো)
(COTYS'এর চিৎকার)
(বাজ পড়ছে)
সবাই: (সবাই) Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
AMPHIARAUS: হারকিউলিস সম্পর্কে সত্যিটা জানতে চাও?
এটাই হারকিউলিস।
তাহলে এই কাহিনীও অন্তর্ভুক্ত হোক।
পুরো বিশ্বের একজন নায়ক দরকার যাকে সবাই বিশ্বাস করতে পারে।
সে কী সত্যিই দেবতা জিউসের পুত্র?
আসলে সেটা কোনো ব্যাপার না।
একজন বীর হতে হলে কোনো দেবতা সাজতে হয় না।
তোমাকে শুধু বিশ্বাস করতে হবে যে তুমিই প্রকৃত বীর।
যা হারকিউলিসের ক্ষেত্রে ঘটলো।
তারপরও, আমি কী এমন জানি?
আমার মরার সময় এখন এসে গেছে।
(বাজ পড়লো)</fo
Subtitled by Mehedee